खासकरून लहान मुलींना सहज समजेल आणि त्यांच्याकडून पुढच्या पिढीवर चांगले संस्कार होतील, या हेतूने दत्तात्रेय अनंत आपटे उर्फ अनंततनय यांनी १९१७मध्ये सुलभ मराठीत झोंपाळ्यावरची गीता लिहिली. रत्नागिरीतील ज्येष्ठ पत्रकार राजेंद्रप्रसाद मसुरकर यांनी या गीतेचा इंग्रजी अनुवाद केला आहे. झोंपाळ्यावरची गीता आणि तिचा अनुवाद, तसेच मूळ संस्कृत भगवद्गीतेतील काही श्लोक गीता जयंतीपासून येथे दररोज क्रमशः प्रसिद्ध केले जात आहेत.
…..
झोंपाळ्यावरची गीता – अध्याय बारावा : भक्तियोग
कोणी किती छळो । दुखावे ना मनीं ।।
प्रिय भक्तमणी । मजला तो ।।२१।।
अपमान मान । समान जो मानी ।।
शत्रुमित्र दोन्ही । सम जया ।।२२।।
घर ज्याचें विश्व । विश्वबंधु तोची ।।
तोची सव्यसाची । भक्तोत्तम ।।२३।।
सर्व भक्तांमाजीं । भक्ति जो अनन्य ।।
करी तोचि धन्य । भक्तोत्तम ।।२४।।
तुज धर्म्यामृत । आतां जें कथिलें ।।
करतील अपुलें । तें जे कोणी ।।२५।।
तेचि भाग्यवंत । भक्त खरे झाले ।।
माझ्या गळ्यांतले । ताईत ते ।।२६।।
Chapter 12 – Devotion
Others may hassle । Hound and trouble ।
Doesn’t be unstable । He is my dear ।।21।।
May it be humiliation । Or be commendation ।
Foe and companion । All equal to him ।।22।।
That, for whom । The world is home ।
Holds the symptom । Of devotion ।।23।।
Complete dedication । Without expectation ।
Sincere attention । Mark devotion ।।24।।
This is essence । Of ethical practices ।
Those who come up । To pick and embrace ।।25।।
Are beneficiaries । Real devotees ।
Apples of my eyes । Definitely ।।26।।
(झोंपाळ्यावरची गीता – दत्तात्रेय अनंत आपटे उर्फ अनंततनय
इंग्रजी अनुवाद – राजेंद्रप्रसाद मसुरकर)
……..
श्रीमद्भगवद्गीता (मूळ – संस्कृत)
अथ द्वादशोऽध्यायः । भक्तियोगः
श्रीभगवानुवाच ।
यो न हृष्यति न द्वेष्टि न शोचति न काङ्क्षति ।
शुभाशुभपरित्यागी भक्तिमान्यः स मे प्रियः ॥ १२-१७॥
समः शत्रौ च मित्रे च तथा मानापमानयोः ।
शीतोष्णसुखदुःखेषु समः सङ्गविवर्जितः ॥ १२-१८॥
तुल्यनिन्दास्तुतिर्मौनी सन्तुष्टो येन केनचित् ।
अनिकेतः स्थिरमतिर्भक्तिमान्मे प्रियो नरः ॥ १२-१९॥
ये तु धर्म्यामृतमिदं यथोक्तं पर्युपासते ।
श्रद्दधाना मत्परमा भक्तास्तेऽतीव मे प्रियाः ॥ १२-२०॥
ॐ तत्सदिति श्रीमद्भगवद्गीतासूपनिषत्सु ब्रह्मविद्यायां योगशास्त्रे श्रीकृष्णार्जुनसंवादे भक्तियोगो नाम द्वादशोऽध्यायः ॥ १२॥
(क्रमशः)
(झोंपाळ्यावरची गीता हा भगवद्गीतेचा समश्लोकी अनुवाद नाही. त्यामुळे मूळ संस्कृत श्लोक केवळ संदर्भासाठी सोबत देत आहोत.)
(‘झोंपाळ्यावरची गीता’ याविषयी अधिक वाचण्यासाठी येथे क्लिक करा. आधीचे सर्व श्लोक वाचण्यासाठी येथे क्लिक करा.)
(‘झोंपाळ्यावरची गीता’ हे सत्त्वश्री प्रकाशनाचे पुस्तक घरपोच मागविण्यासाठी खालील लिंकवर क्लिक करा.)
(‘झोंपाळ्यावरची गीता’ हे पुस्तक ई-बुक स्वरूपात खरेदी करण्यासाठी येथे क्लिक करा.)
झोपाळ्यावरची गीता
झोंपाळ्यावरची गीता
रचना : अनंततनय (दत्तात्रेय अनंत आपटे)
संकलन : अनिकेत कोनकर
प्रकाशन : सत्त्वश्री प्रकाशन
Something went wrong. Please refresh the page and/or try again.
